miércoles, 17 de febrero de 2010

Arbela digitalaren saeta / Saeta de la pizarra digital


Hemen daukazue, inauteriak direla eta, prestatu dugun Aste Santuko "pasoa".
Saeta abesteko Serraten saetaren musika erabili behar da. Lehenengo estrofa musikarik gabe.

Aquí tenéis el paso de Semana Santa que hemos preparado por carnaval.
Para cantar la saeta hay que utilizar la música de la saeta de Serrat. La primera estrofa sin música.







SAETA
Gurutzea hartuta badoaz
liburua eta arbela
heriotzako zigorra
ipini diete eta

Arbela digitala da
gaur eguneko nagusi
eta gure lagun zaharrak
berriro ez ditugu ikusi

Gaur arbela digitala
ipini digute gelan
ordenagailuarekin
or daude biak batera

Eta erabili duguna
urteetan
orain baztertuta dago
bai eta arbela berdea

Horregatik nik orain
abesten dut la saeta
ea bihotzeko mina
kendu ahal dudan horrela

SAETA
Libros y pizarras van
Todos con la cruz cargados
Porque a la pena de muerte
Estan siendo condenados

La pizarra digital
Dueña y señora va a ser
Y a nuestros viejos amigos
No los hemos vuelto a ver

La pizarra digital
En clase hemos de poner
También el ordenador
Los dos tienen que caber

Con la pizarra de tiza
Marginado
Va quedando lo que hasta ahora
Siempre habíamos usado

Por eso hoy de viva voz
Esta saeta cantamos
Y de nuestro corazón
Los dolores espantamos